"Ecce Puer", de James Joyce

Quatro gerações de Joyce's:

James (Jim), sentado;

Giorgio, filho de Jim, com Stephen, neto de Jim, no colo;

No quadro, John. John Joyce.

Os embates poderosos que Joyce teve com sua família, facilmente visualizáveis em qualquer um de seus escritos, encontram na figura paterna um ancoradouro de tensões. Bastará nos lembrarmos do fato de que se a figura materna é basicamente pautada pelo signo da ausência no Ulysses, especialmente representado pelo embate hamletiano de Stephen, o mesmo se dá com a figura paterna: Stephen, que se estranhava com o pai, acaba encontrando em Bloom uma espécie de pai e Bloom, que havia presenciado o suicídio de seu próprio pai quando mais jovem, encontra e cuida de Stephen, no final do livro, meio que como um filho.

Do escuro passado nasceu um menino

"De alegria e dor" rasgam meu coração.

Calmo em seu berço faz o que vive.

Que amor e misericórdia

Abram seus olhos!

Vida jovem foi soprada sobre o vidro,

O mundo que não havia

veio para passar.

Uma criança dorme;

Um ancião se foi.

Oh, pai abandonado,

Perdoa teu filho!

trad. Lya Luft. [1989]

in: James Joyce, Richard Ellmann, Globo, p. 796.

in: formasfixas.com.br