Qualquer um pode aprender russo

Era operário metalúrgico, soldador, acabara de concluir um curso de desenho mecânico e sua formação regular era o curso fundamental completo, portanto, não fizera o ensino médio e não falava nenhuma língua estrangeira.

A cultura russa entrou em sua vida como uma força transformadora, a começar pela língua, pois os primeiros contatos com uma cultura in loco naturalmente se dão pela língua. Já chegou a Moscou conhecendo o alfabeto e algumas expressões como dóbroe utro (bom dia) dóbriy viétcher (boa tarde), chto eto (o que é isto?), moiô ímya... (meu nome é...) e mais alguma coisa, pouca.

As primeiras impressões do russo falado foram de certa estranheza, talvez por sua pouca nasalidade em comparação com o português, sobretudo o que se fala no Brasil. Mas conforme foi entendendo e também se expressando, a estranheza inicial foi sendo substituída por certo encantamento, que acabou transbordando em paixão. Para um jovem unilíngue, de pouquíssima cultura, falar uma língua tão difícil, entender seu interlocutor e fazer-se entender era algo simplesmente maravilhoso.

Logo aprendeu a cantar em russo (coisa importantíssima no aprendizado de uma língua estrangeira por facilitar a memorização das palavres e seu entendimento), a ler jornais, decifrar letreiros. É verdade que tinham aula de russo três vezes por semana, mas a insistência em falar além das aulas foi fundamental para a familiarização com a língua e, claro, com a cultura.

Seis meses depois da sua chegada já tinha amigos fora da escola, ia ao cinema e ao teatro, a shows, em suma, começava a viver a cultura russa em seu dia a dia. Tudo aquilo, somado à tomada gradual de conhecimento da riquíssima história, da poesia e da prosa, da pintura, assim como de outras formas de convívio com a vida e a cultura da Rússia, foi se enraizando nele de forma natural, criando, sem que se desse conta, uma espécie de segunda alma, a tal ponto que hoje, mesmo quando não está traduzindo, raramente passa um dia sem ler alguma coisa em russo.