Havlayan köpek ısırmaz

Apesar de os cães ladrarem, a caravana segue o seu caminho, ou seja, nada irá impedir que a caravana siga o seu rumo. acredita-se que a origem remonte aos povos nômades do Oriente Médio ou aos antigos comerciantes de caravanas. Durante suas viagens, eles enfrentavam diversos desafios, como ataques de cães selvagens ou de cães de guarda das aldeias por onde passavam. A expressão foi desenvolvida para transmitir a ideia de que, mesmo diante dos latidos dos cães, a caravana deveria continuar seu trajeto sem se deixar distrair ou desviar do caminho. Essa expressão pode estar relacionada a um provérbio turco semelhante, "Havlayan köpek ısırmaz", que significa "O cão que ladra não morde". Esse ditado enfatiza que as ameaças verbais nem sempre são seguidas por ações reais.

https://tr.wiktionary.org/wiki/havlayan_k%C3%B6pek_%C4%B1s%C4%B1rmaz