queer as a clockwork orange

"Queer as a clockwork orange" (tão estranho quanto uma laranja mecânica) é uma expressão idiomática que significa "estranho" ou "bizarro" de uma forma que subverte a natureza. A frase foi popularizada pelo título do romance de Anthony Burgess, "Laranja Mecânica", e é uma referência à ideia de algo artificial e mecânico (como uma laranja mecânica) ser combinado com algo natural e orgânico (a laranja) e também é uma expressão que remete à estranheza e à subversão da natureza, e foi popularizada pelo romance "Laranja Mecânica" como uma forma de descrever a natureza complexa e perturbadora da violência e do livre-arbítrio. Laranja Mecânica (A Clockwork Orange) é um romance distópico de Anthony Burgess publicado em 1962. Situado na sociedade inglesa de um futuro que tem uma cultura de extrema violência juvenil, onde um anti-herói adolescente dá uma narração em primeira pessoa sobre suas façanhas violentas e suas experiências com autoridades estaduais que possuem a intenção de reformá-lo. É parcialmente escrito em uma gíria influenciada pelo russo e inglês, chamada "Nadsat". É uma sátira à sociedade inglesa. "Laranja Mecânica" (A Clockwork Orange) é um filme britânico de ficção científica distópica de 1971, dirigido e adaptado por Stanley Kubrick, baseado no romance homônimo de Anthony Burgess. O filme explora temas como delinquência juvenil, psiquiatria, livre arbítrio e a corrupção moral das autoridades em uma sociedade futurista e violenta. 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Laranja_Mec%C3%A2nica_(filme)