Nautical Disaster, Tragically Hip

" Nautical Disaster " é uma canção da banda de rock canadense The Tragically Hip . Foi lançada em fevereiro de 1995 como o terceiro single do álbum de 1994 da banda, Day for Night . A canção alcançou o 26º lugar na parada de singles canadense RPM . A banda escreveu "Nautical Disaster" como uma crítica à desumanidade da guerra, baseada na observação de um ataque naval que o vocalista Gord Downie viu na televisão. A letra reflete a crueldade e os horrores que as pessoas são capazes de cometer umas contra as outras durante um conflito armado. Downie compôs a música inspirado pelo que testemunhou na televisão, relatando o ataque naval e sua brutalidade. Os versos da música são uma forma de documentar e lamentar o que acontece em situações de guerra, transmitindo a desumanidade do ato e o sofrimento das vítimas.

Ao invés de uma abordagem direta, a música utiliza uma abordagem narrativa e poética para expor a crueza do conflito e sua violência inerente.

A Natural Disaster

It's been a long cold winter without you

I've been crying on the inside over you

Just slipped through my fingers as life turned away

It's been a long cold winter since that day

It's hard to find

Hard to find

Hard to find the strength now but I try

And I don't want to

Don't want to

Don't want to go on and speak now

Of what's gone by

Cos no matter what I say

No matter what I do

I can't change what happened

No matter what I say

No matter what I do

I can't change what happened

You just slipped through my fingers

And I feel so ashamed

You just slipped through my fingers

And I have paid

Cause no matter what I say

No matter what I do

I can't change what happened

No matter what I say

No matter what I do

I can't change what happened

No no I can't change.

Um Desastre Natural

Tem sido um inverno frio e longo sem você

Eu tenho chorado por dentro por você

Escorregou pelos meus dedos enquanto a vida se afastou

Tem sido um inverno longo desde esse dia

É difícil encontrar

Difícil encontrar

Difícil encontrar a força agora, mas eu tento

E não quero

Não quero

Não quero falar agora

Sobre o que desapareceu

Porque não importa o que eu diga

Não importa o que eu faça

Não posso mudar o que aconteceu

Não importa o que eu diga

Não importa o que eu faça

Não posso mudar o que aconteceu

Você escorregou pelos meus dedos

Eu me sinto tão envergonhada

Você escorregou pelos meus dedos

E paguei por isso

Porque não importa o que eu diga

Não importa o que eu faça

Eu não posso mudar o que aconteceu

Não importa o que eu diga

Não importa o que eu faça

Não posso mudar o que aconteceu

Não, não, não posso mudar.

FONTE:

https://www.vagalume.com.br/starfield/natural-disaster-traducao.html