Schuld - Schulden e a origem do castigo

O castigo não nasce de uma ideia abstrata de justiça ou de culpa moral, mas de relações contratuais primitivas entre credor e devedor. Punição originou-se como equivalência de dano e direito de exercer crueldade legítima sobre quem não pagou uma dívida. O conceito de "culpa" (Schuld) vem do sentido prático de ter uma dívida (Schulden). O credor recebe o sofrimento do devedor como uma compensação ou garantia pelo dano causado. Fazer o outro sofrer dava ao credor o direito de exercer um prazer legítimo de senhor. A origem histórica de uma instituição não se confunde com a utilidade que ela ganha depois. O sentido original de ajuste de contas foi encoberto ao longo do tempo por teorias morais, religiosas e utilitaristas. O castigo assume múltiplos significados (como intimidação, melhoria ou remorso) que foram colados nele.

NIETZSCHE, Friedrich. A Genealogia da Moral: Uma polêmica. Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Especificamente o Segundo Tratado: "Culpa, má consciência e coisas afins", seções 4 a 15).